おはようございます。心理セラピスト きくちかなこ です。
今日の中国語。
私の最も苦手とする慣用句、続きます。。。
“都〜了” (すでに〜した)
都十二点了，你还不起床？ 都到上课时间了，老师怎么还不来呢？
もう12時なのにまだ起きないの? すでに授業の時間なのに先生はどうしてまだ来ていないの?
驚きや不満な気持ちが含まれている。 “都”の後に強調したいこと、です。
驚きや不満ってことをすっかり忘れていた。。。
