2018.06.16 中国語

おはようございます。心理セラピスト きくちかなこ です。

今日の中国語。

私の最も苦手とする慣用句、続きます。
慣用句がいっぱいあるので一気にいけるとこまで続けます(ーー;)

“只有〜才”
(〜がなければ〜ない、〜してからはじめて〜する)
条件関係。

中国語文

只有去过那人的人,才知道那人有多远。
只有有钱人才会买这么贵的衣服。
你只有努力,才能考上大学。

日本語文

そこへ行ったことがある人でなければ、そこがどれだけ遠いかわからない。
お金持ちでなければ、こんな高い洋服は買わない。
あなたは努力しなければ、大学に受かることができない。

この辺りから、“要”なのか“有”なのかぐっちゃぐちゃになってくる。
単純に構文だけ覚えようとしても厳しい。。。

投稿者プロフィール

菊地 香奈子
菊地 香奈子
会社員、主婦の皆さまの心のケアに取り組んでいます。共に心の病予防に取り組みましょう!

※菊地 香奈子(きくち かなこ)
 ※詳しくはこちら

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください