2018.04.14 中国語

こんにちは。心理セラピスト きくちかなこ です。

昨日は庭仕事していて、更新をすっかり忘れていました(O_O)

中国語文

我们一起照了相。
我们一起照相了。

昨天他参加了考试。
昨天他参加考试了。

目的語に数量詞や修飾語がなく動詞を修飾する副詞があるときの”了“は、文末でも動詞の後でも良い。。。

2文ずつ同じことなんですが、特に”照相”は私の感覚で、どうしても“了”は“相”の後に起きたい衝動にかられる笑
覚えた時に『照相』で記憶されたため。。。

日本語文

私たちは一緒に写真を撮った
昨日彼は試験に参加した

でした。

投稿者プロフィール

菊地 香奈子
菊地 香奈子
会社員、主婦の皆さまの心のケアに取り組んでいます。共に心の病予防に取り組みましょう!

※菊地 香奈子(きくち かなこ)
 ※詳しくはこちら

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください