こんにちは。心理セラピスト きくちかなこ です。
昨日は庭仕事していて、更新をすっかり忘れていました(O_O)
中国語文
我们一起照了相。
我们一起照相了。
昨天他参加了考试。
昨天他参加考试了。
目的語に数量詞や修飾語がなく動詞を修飾する副詞があるときの”了“は、文末でも動詞の後でも良い。。。
2文ずつ同じことなんですが、特に”照相”は私の感覚で、どうしても“了”は“相”の後に起きたい衝動にかられる笑
覚えた時に『照相』で記憶されたため。。。
日本語文
私たちは一緒に写真を撮った
昨日彼は試験に参加した
でした。
