おはようございます。心理セラピスト きくちかなこ です。
今日の中国語。
・・・すぐ忘れちゃう慣用句(^^;;
私の復習にお付き合いくださいませ。
今日は
『是〜的』:〜したのだ
です。
中国語文
他们是晚上回宿舍的。
你在哪儿买的这条裙子？
哥哥不在飞机来的。
这件事不是她告诉我的。
我这次是来出差的。
我是从上海买来的。
日本語文
彼らは夜宿舎に帰ったのだ。
(時間強調、場所目的語付き)
あなたはどこでこのスカートを買ったの？
(場所強調、目的語は名詞)
兄は飛行機で来たのではない。
(手段を強調)
この件については彼女が教えてくれたのではない。
(対象を強調、目的語は代詞)
私は今回出張に来たのだ。
(目的を強調)
私は上海から買ってきたのだ。
(場所強調、方向補語付き)
今回の慣用句はまだ大丈夫な類。
とはいえサッと文章が出てこない。。。
作文練習を頑張らないといけませんね~_~;
