2018.05.03 中国語

おはようございます。心理セラピスト きくちかなこ です。

今日の中国語。

A是A,“可是”or“不过”or“就是”〜
(AはAdだが、しかし〜)

中国語文

想是想去,就是现在没有时间。
药吃是吃了,不过感冒还没好。
这本小说我看是看过,可是内容都忘了。

日本語文

行きたいことが行きたいが今は時間がない。
薬は飲んだが風邪はまだ治っていない。
この小説は読んだことがあるが内容は全部忘れた。

この慣用句、構文として使うのは問題ないが、普段の会話ではなかなか使うことができない。まだまだ自分の身についていない。

ちなみに、中国語文も音声入力を使ってみたところ、、、発音が間違っていると思われ、誤字がいっぱいになってしまった。
まだまだあぁ(ーー;)

投稿者プロフィール

菊地 香奈子
菊地 香奈子
会社員、主婦の皆さまの心のケアに取り組んでいます。共に心の病予防に取り組みましょう!

※菊地 香奈子(きくち かなこ)
 ※詳しくはこちら

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください