おはようございます。心理セラピスト きくちかなこ です。
今日の中国語。
“会”、“能”
(“できる“を表す)
中国語文
我会（能）打网球。
她能（回）说三国外语。
他一定会准时来的。
她不会告诉你的。
我今天没事儿，能参加。
我会打棒球，但是今天不能打。
我能看中文报纸。
我能游泳，我一分钟能游三十米。
日本語文
私はテニスが出来る。
彼女は3ヶ国語が出来る。
※自然に習得できることに”会“はNG。
例えば”吃饭“”听音乐“”看中国电影“など。
彼はきっと時間通りに来るはずだ。
彼女はあなたに教えるはずがない。
※「〜するはずだ」「〜するだろう」
→”会“〜”的“
私は今日用事がないので参加できる。
私は野球ができるが、今日はできない。
※客観的条件による出来る出来ないを表す。
私は中国語の新聞が読める。
私は泳げる1分間で30メートル泳げる。
※出来るレベルを表す。
しょっちゅう”会“を使ってしまいますが、”能“を使うことでより細かなニュアンスになりますよね（ーー；）
